Coucou à tous
Petit post sur le marché ...
Il faut savoir qu'on va désormais avec une amie italienne toutes les semaines au marché dans notre quartier...
D'ailleurs, ce sont tous nos copains maintenant car normalement, les nanas brésiliennes envoient leurs empregadas (employés de maison) pour faire leurs courses au marché alors on ne passe pas inaperçu, avec notre accent italo-français...Je n'ai malheureusement pas de photos...
La première fois qu'on a fait le marché le matin, on a fait un véritable repas de fruit, c'est l'habitude de vous faire goûter les fruits pour les vendre évidemment, seulement, ils vous font goûter TOUS les fruits !!!
Le midi, les enfants m'ont dit : ben on dirait que t'as pas très faim ce midi ? Ben, tu m'étonnes, après avoir mangé de la mangue, ananas, prune, pastèque, raisin, fraise, poire, pomme, fruit de la passion, fruits non identifiés ...évidemment que j'avais pas très faim ...
Je décide d'acheter des bananes, qui sont vendues par le marchand de bananes qui ne vend que des bananes..
- "Bonjour Monsieur,je voudrais des bananes"
-" Lesquelles ?"
- " ben, des bananes" que je lui réponds !!!
- " il y a les nanica, les terra, les pratas, les ouros, les maça "
- "ben t'es pas dans la merde " me lance mon cerveau !!!!
Fin de l'histoire : j'ai acheté des bananes au hasard sans savoir lesquelles c'étaient !!! mais le cours de portugais suivant était dédié aux bananes et je suis désormais incollable sur toutes les sortes de bananes !
Pour info, celles qu'on trouve en général en France sont les nanicas..
On va voir les légumes et j'achète un brocoli : le monsieur me demande si il doit enlever le pied, je lui réponds ok et là, il sort .....une machette de 30 cm, imaginez nos têtes....une 1/4 seconde et plus de pied de brocoli !! ma copine lui achète du potiron et il demande si il faut le découper ? Elle lui répond timidement oui....Re la machette et en moins d'une minute, il nous tend le potiron sans écorce et découpé en morceaux... trop cool, y'a plus qu'à le cuisiner...
On attaque l'étalage de poissons....on demande des crevettes et la dame nous demande gentiment sil il faut les décortiquer...Hein ???? "Ça coûte combien m'dame ?" Ben rien de plus ....Oui,oui, il y a une personne qui décortique vos crevettes, nettoie vos calamars, découpe vos filets de poisson, voir même découpe le saumon ou le thon pour faire des sashimis ....trop cool.....
Et le plus sympa, c'est qu'à chaque fin de rue où il y a le marché, c'est traditionnel de trouver le marchand de pasteis : sorte de .....truc frit farci avec différents trucs type coeur de palmier ou poulet par exemple....pas du tout diététique mais trop mégabon !!! et il y a toujours le vendeur de jus de fruit frais à base de jus de canne à sucre et il broie la canne à sucre devant vous !
Mon coup de cœur va à une marchande d'herbes aromatiques qui est assez âgée avec un visage magnifique, il ne lui manque qu'une tenue en madras et vous pouvez l'imaginer direct dans une plantation de canne à sucre !!! Vous pouvez acheter toute sorte d'herbes aromatiques fraîches, le tout est de connaitre la traduction...car si vous espérez acheter votre basilic en disant "basilico", ben c'est râté !!! ça se dit manjericao, le romarin c'est Alecrim ...merci les applis de traduction sur les portables !!!!!!
Sinon nos valises sont prêtes, les enfants sont en vacances tout le mois de juillet, on décolle ce soir pour un séjour partagé entre Lille, Dunkerque et la Sicile...Andrea va revoir ses copains à l'école, Chiara ses copines du collège ...Je suis curieuse de voir ce que ça fait de revenir après presque 6 mois, je ne m'attends pas à de grandes surprises mais peut être qu'on aura un regard un peu différent...Ce qui est sûr, c'est que je risque d'y laisser qques points de permis !!!!
Bonne fin de week end à tous
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire